1 00:01:09,653 --> 00:01:11,451 (ΓΕΛΙΟ) 2 00:01:13,782 --> 00:01:16,331 (ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΤΡΕΒΛΕΥΕΙ, ΞΕΘΥΝΕΙ) 3 00:01:21,707 --> 00:01:22,833 (ΕΚΡΗΞΗ) 4 00:01:49,776 --> 00:01:51,870 SARAH: «Τρία δισεκατομμύρια ανθρώπινες ζωές τελείωσαν 5 00:01:52,070 --> 00:01:54,493 στις 29 Αυγούστου 1997. 6 00:01:55,657 --> 00:02:00,538 «Οι επιζώντες της πυρηνικής πυρκαγιάς ονόμασε τον πόλεμο Ημέρα της Κρίσης. 7 00:02:00,912 --> 00:02:03,711 «Ζούσαν μόνο για να αντιμετωπίσουν ένας νέος εφιάλτης: 8 00:02:03,915 --> 00:02:05,883 «ο πόλεμος ενάντια στις μηχανές». 9 00:02:09,713 --> 00:02:12,842 (ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΛΕΪΖΕΡ, ΕΚΡΗΞΕΙΣ) 10 00:02:35,155 --> 00:02:36,077 00:09:05,591 (SCREAMS) 33 00:09:09,340 --> 00:09:10,967 (ΣΚΡΑΚ ΚΟΚΚΑΛΩΝ) 34 00:09:11,176 --> 00:09:12,678 Αχ! 35 00:09:12,886 --> 00:09:15,935 (GROANS) 36 00:09:16,139 --> 00:09:18,358 Τραβήξτε το έξω! Τραβήξτε το έξω! 37 00:09:18,558 --> 00:09:20,231 Αχ! Τραβήξτε το έξω! 38 00:09:39,329 --> 00:09:41,081 Πάρτε το. 39 00:09:42,499 --> 00:09:45,594 ♫ GEORGE THOROGOOD "Bad To The Bone" ♫ 40 00:10:01,309 --> 00:10:03,437 46 00:10:15,573 --> 00:10:17,416 ♪ Μπορούσε να το πει αμέσως ♪ 47 00:10:18,118 --> 00:10:19,916 00:10:36,678 ♪ Έσπασε χίλιες καρδιές ♪ 55 00:10:37,846 --> 00:10:39,348 ♪ Πριν σε γνωρίσω ♪ 56 00:10:40,098 --> 00:10:41,816 ♪ Θα σπάσω άλλα χίλια, μωρό μου ♪ 57 00:10:42,559 --> 00:10:44,186 ♪ Πριν τελειώσω ♪ 58 00:10:44,936 --> 00:10:46,654 00:11:03,671 ♪ B-b-b-b-bad ♪ 65 00:11:04,831 --> 00:11:06,959 (ΑΦΡΑΖΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑ) 66 00:11:25,310 --> 00:11:27,278 R-31 David, Sherman Code Six 67 00:11:27,478 --> 00:11:29,151 στη γέφυρα της έκτης οδού και Σάντα Φε 68 00:11:29,355 --> 00:11:32,234 σε ηλεκτρική διαταραχή. 69 00:11:32,442 --> 00:11:35,116 (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 'Ten-four, R-31 David.' 70 00:12:11,648 --> 00:12:13,070 Ουφ! 71 00:12:19,489 --> 00:12:20,581 (ΠΙΣΤΟΛΟ ΚΟΚΚΩΝ) 72 00:13:09,998 --> 00:13:11,375 - 00:18:25,404 Αριθμός PIN. 141 00:18:26,772 --> 00:18:28,240 TIM: Βιαστείτε. Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 142 00:18:28,441 --> 00:18:29,818 ΤΖΟΝ: Πήγαινε, μωρό μου. Πήγαινε μωρό μου. 143 00:18:31,527 --> 00:18:32,870 Εντάξει! 144 00:18:33,070 --> 00:18:36,574 - Αριθμός PIN 9003. - Από πού τα έμαθες αυτά τα πράγματα; 145 00:18:36,782 --> 00:18:39,205 Από τη μαμά μου. Η πραγματική μου μαμά, εννοώ. 146 00:18:40,369 --> 00:18:43,498 Ανάληψη τριών-μηδενικών-μηδενικών δολαρίων. 147 00:18:43,706 --> 00:18:46,425 Έλα μωρό μου. Ερχομαι! Ερχομαι! 148 00:18:46,626 --> 00:18:48,720 - Ναι! - Γεια, λειτούργησε. 149 00:18:48,919 --> 00:18:52,469 Εντάξει. Εύκολα χρήματα. Ερχομαι! 150 00:18:55,092 --> 00:18:57,094 Ναί! Κομμάτι κέικ. 151 00:19:02,683 --> 00:19:05,482 - Αυτή είναι; - Ναι. 152 00:19:05,686 --> 00:19:09,736 - Είναι πολύ ωραία, ε; - Όχι, είναι εντελώς ψυχοπαθής. 153 00:19:09,940 --> 00:19:13,570 Γι' αυτό είναι στο Pescadero. Είναι ψυχιατρικό ίδρυμα, εντάξει; 154 00:19:14,445 --> 00:19:16,322 Προσπάθησε να ανατινάξει ένα εργοστάσιο υπολογιστών, 155 00:19:16,530 --> 00:19:17,827 αλλά πυροβολήθηκε και συνελήφθη. 156 00:19:18,032 --> 00:19:19,500 Όχι σκατά. 157 00:19:20,326 --> 00:19:22,624 Είναι εντελώς χαμένη. 158 00:19:22,828 --> 00:19:25,422 Ερχομαι. Πάμε να ξοδέψουμε λίγα χρήματα. 159 00:19:51,691 --> 00:19:52,817 Σάρα. 160 00:19:54,527 --> 00:19:55,870 Σάρα, ξύπνα. 161 00:20:03,911 --> 00:20:05,083 Kyle; 162 00:20:08,290 --> 00:20:09,291 Είσαι νεκρός. 163 00:20:09,834 --> 00:20:11,381 Πού είναι ο γιος μας, η Σάρα; 164 00:20:12,461 --> 00:20:14,555 Μου τον πήραν. 165 00:20:14,880 --> 00:20:18,009 - Αυτός είναι ο στόχος τώρα. - Το ξέρω! 166 00:20:18,217 --> 00:20:20,094 Είναι μόνος. Πρέπει να τον προστατέψεις. 167 00:20:20,302 --> 00:20:21,599 ξέρω. 168 00:20:22,638 --> 00:20:24,561 Πες μου πώς είμαι υποτίθεται ότι θα το κάνει αυτό. 169 00:20:25,349 --> 00:20:26,976 Ούτε καν πιστέψτε με πια. 170 00:20:28,227 --> 00:20:29,319 Τον έχω χάσει. 171 00:20:29,645 --> 00:20:31,272 Είσαι δυνατή, Σάρα. 172 00:20:31,605 --> 00:20:33,824 - Πιο δυνατός από ό,τι νόμιζες ποτέ. - Όχι. 173 00:20:35,276 --> 00:20:36,619 Στα πόδια σου, στρατιώτη! 174 00:20:38,779 --> 00:20:41,248 σε αγαπώ. θα το κάνω πάντα. 175 00:20:43,868 --> 00:20:46,712 - Σε χρειάζομαι. - Θα είμαι πάντα μαζί σου. 176 00:20:51,167 --> 00:20:52,840 Θυμάστε το μήνυμα; 177 00:20:54,545 --> 00:20:56,013 «Το μέλλον δεν είναι καθορισμένο. 178 00:20:57,381 --> 00:21:00,851 «Δεν υπάρχει μοίρα αλλά αυτό που φτιάχνουμε για τον εαυτό μας». 179 00:21:21,197 --> 00:21:22,449 Μείνε μαζί μου. 180 00:21:23,657 --> 00:21:26,080 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος άφησε στον κόσμο, Σάρα. 181 00:21:33,834 --> 00:21:35,552 KWQ, μην πας! 182 00:21:47,765 --> 00:21:49,017 Kyle! 183 00:23:01,672 --> 00:23:04,926 Είναι σαν ένα γιγάντιο στροβοσκοπικό φως, 184 00:23:05,634 --> 00:23:07,511 καίγοντας μέχρι τα μάτια μου. 185 00:23:12,057 --> 00:23:14,151 Κατά κάποιο τρόπο μπορώ ακόμα να δω. 186 00:23:25,779 --> 00:23:28,874 Ξέρουμε το όνειρο το ίδιο κάθε βράδυ. 187 00:23:29,241 --> 00:23:32,415 - Γιατί πρέπει να... - Παρακαλώ συνεχίστε. 188 00:23:36,332 --> 00:23:38,835 Τα παιδιά μοιάζουν με καμένο χαρτί. 189 00:23:40,586 --> 00:23:42,054 Μαύρος. 190 00:23:43,005 --> 00:23:44,632 Δεν κινείται. 191 00:23:46,550 --> 00:23:49,394 Και τότε τους χτυπά το κύμα έκρηξης. 192 00:23:58,354 --> 00:24:00,777 Και πετούν σαν φύλλα. 193 00:24:01,398 --> 00:24:02,524 (SOBS) 194 00:24:02,733 --> 00:24:07,910 Όνειρα κατακλυσμού, το τέλος του ο κόσμος είναι πολύ κοινός. 195 00:24:09,907 --> 00:24:14,003 SARAH: Δεν είναι όνειρο, ηλίθιε. Είναι αληθινό. 196 00:24:14,203 --> 00:24:17,958 - Ξέρω την ημερομηνία που θα συμβεί. - Είμαι σίγουρος ότι σου φαίνεται πολύ αληθινό. 197 00:24:18,165 --> 00:24:23,262 Στις 29 Αυγούστου 1997, θα νιώσει πολύ γαμημένο και για σένα! 198 00:24:24,546 --> 00:24:26,924 Όποιος δεν φοράει αντηλιακό δύο εκατομμυρίων 199 00:24:27,132 --> 00:24:29,635 θα έχει μια πολύ κακή μέρα. Να το πάρεις; 200 00:24:30,135 --> 00:24:32,854 Θεός! νομίζεις είσαι ασφαλής και ζωντανός. 201 00:24:33,055 --> 00:24:35,228 Είσαι ήδη νεκρός. Ολοι! 202 00:24:35,432 --> 00:24:37,855 Αυτόν. Εσείς. Είσαι ήδη νεκρός. 203 00:24:38,060 --> 00:24:40,813 Όλο αυτό το μέρος, όλα όσα βλέπεις έχουν χαθεί! 204 00:24:41,021 --> 00:24:43,991 Είσαι αυτός που μένει ένα γαμημένο όνειρο, Σίλμπερμαν! 205 00:24:44,191 --> 00:24:44,987 Γιατί ξέρω ότι έγινε! 206 00:24:45,192 --> 00:24:46,785 Έγινε! 207 00:24:58,080 --> 00:25:00,003 (ΗΡΕΑ) Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 208 00:25:01,208 --> 00:25:02,960 Πιο ξεκάθαρο. 209 00:25:03,168 --> 00:25:08,516 Ναι, η στάση σας ήταν αυτή πολύ βελτιωμένο τον τελευταίο καιρό. 210 00:25:17,725 --> 00:25:20,069 Με βοήθησε να έχω έναν στόχο, 211 00:25:20,853 --> 00:25:23,322 κάτι να περιμένουμε. 212 00:25:23,522 --> 00:25:24,569 Τι είναι αυτό; 213 00:25:25,441 --> 00:25:30,914 Λοιπόν, είπες ότι αν έδειχνα βελτίωση μετά από έξι μήνες, 214 00:25:31,113 --> 00:25:33,662 θα με μεταφέρατε σε την ελάχιστη πτέρυγα ασφαλείας 215 00:25:33,866 --> 00:25:36,961 και θα μπορούσα να έχω επισκέπτες. 216 00:25:38,245 --> 00:25:41,545 Λοιπόν, ήταν έξι μήνες και... 217 00:25:43,459 --> 00:25:45,587 Ανυπομονούσα να δω τον γιο μου. 218 00:25:46,795 --> 00:25:48,297 βλέπω. 219 00:25:50,049 --> 00:25:51,266 (SIGHS) 220 00:25:51,467 --> 00:25:56,564 Ας επιστρέψουμε σε αυτό που έλεγες σχετικά με αυτές τις μηχανές Terminator. 221 00:25:56,764 --> 00:26:00,018 Τώρα πιστεύεις ότι δεν υπάρχουν; 222 00:26:00,225 --> 00:26:02,444 Δεν υπάρχουν. 223 00:26:02,644 --> 00:26:04,237 Το ξέρω τώρα. 224 00:26:04,438 --> 00:26:06,236 Αλλά μου το είπες σε πολλές περιπτώσεις 225 00:26:06,440 --> 00:26:09,785 για το πώς συνθλίψατε ένα σε υδραυλική πρέσα. 226 00:26:11,153 --> 00:26:14,157 Αν είχα, θα υπήρχε κάποια στοιχεία. 227 00:26:14,364 --> 00:26:16,662 Θα είχαν βρει κάτι στο εργοστάσιο. 228 00:26:16,867 --> 00:26:18,869 SILBERMAN: Καταλαβαίνω. 229 00:26:19,078 --> 00:26:22,924 Οπότε, δεν πιστεύεις πια ότι το κάλυψε η εταιρεία; 230 00:26:25,084 --> 00:26:27,553 Όχι. Γιατί να το κάνουν; 231 00:26:28,462 --> 00:26:30,715 Ας προσπαθήσουμε μια νέα θέση εκεί. 232 00:26:30,923 --> 00:26:35,099 Οι νευρωνικοί αισθητήρες είναι σωστοί, γιατί λειτουργεί. 233 00:26:35,302 --> 00:26:37,805 - Σωστά. - Αυτοί οι νευρώνες είναι όλοι κεντρικοί. 234 00:26:38,680 --> 00:26:40,682 Ίσως τα κυκλώματα του αναστολέα απέτυχε... 235 00:26:40,891 --> 00:26:41,983 Κύριε Ντάισον; 236 00:26:42,810 --> 00:26:45,859 Κύριε Dyson, η ομάδα υλικών τρέχει άλλο... 237 00:26:47,022 --> 00:26:48,569 - Κύριε Ντάισον. - Ναι; 238 00:26:48,774 --> 00:26:51,618 Η ομάδα υλικών τρέχει άλλη σειρά σήμερα το απόγευμα. 239 00:26:51,819 --> 00:26:54,663 Πρέπει να υπογράψετε για το... Ε... αυτό. 240 00:26:54,863 --> 00:26:57,787 - Πρέπει να το αποσυνδέσετε. - Εντάξει. Ερχομαι. θα το πάρω. 241 00:26:59,576 --> 00:27:00,623 Κύριε Dyson, 242 00:27:00,828 --> 00:27:02,671 Ξέρω ότι δεν είμαι εδώ πολύ καιρό, αλλά αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μου πεις, 243 00:27:02,871 --> 00:27:05,044 -Εννοώ, αν ξέρεις... - Ξέρεις τι; 244 00:27:05,249 --> 00:27:07,798 Λοιπόν, αν ξέρεις από όπου προήλθε το «αυτό». 245 00:27:08,001 --> 00:27:11,301 Τους έκανα την ίδια ερώτηση μια φορά. Ξέρεις τι μου είπαν; 246 00:27:11,505 --> 00:27:12,677 «Μη ρωτάς». 247 00:27:19,388 --> 00:27:21,482 - Καλημέρα, κύριε Dyson. - Πώς πάει; 248 00:27:22,474 --> 00:27:23,771 Εισαγωγή κλειδιού. 249 00:27:23,976 --> 00:27:26,946 Αριστερά σε τρεις, δύο, μία, στροφή. 250 00:27:30,858 --> 00:27:32,610 - Πώς είναι η γυναίκα και τα παιδιά; - Τέλεια. Ευχαριστώ. 251 00:27:32,818 --> 00:27:33,990 Ορίστε. 252 00:28:01,805 --> 00:28:04,274 SARAH: Λοιπόν, τι πιστεύεις γιατρέ; 253 00:28:05,350 --> 00:28:07,102 έχω δείξει βελτίωση, έτσι δεν είναι; 254 00:28:08,478 --> 00:28:11,527 Λοιπόν, Σάρα, εδώ είναι το πρόβλημα. 255 00:28:12,441 --> 00:28:14,068 Ξέρω πόσο έξυπνος είσαι. 256 00:28:14,818 --> 00:28:16,786 Νομίζω ότι απλά μου το λες αυτό που θέλω να ακούσω. 257 00:28:18,030 --> 00:28:20,624 Δεν νομίζω ότι πιστεύεις πραγματικά αυτό που μου λες σήμερα. 258 00:28:20,908 --> 00:28:22,626 Νομίζω αν σε βάλω με ελάχιστη ασφάλεια, 259 00:28:22,826 --> 00:28:24,828 απλά θα προσπαθήσεις να ξεφύγεις ξανά. 260 00:28:29,917 --> 00:28:32,511 Πρέπει να με αφήσεις να δω τον γιο μου. 261 00:28:33,462 --> 00:28:34,964 Παρακαλώ. 262 00:28:36,465 --> 00:28:37,762 Παρακαλώ. 263 00:28:39,051 --> 00:28:42,931 Βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. Είναι γυμνός χωρίς εμένα. 264 00:28:43,138 --> 00:28:44,890 Αν μπορούσα απλώς να φτιάξω ένα τηλεφώνημα... 265 00:28:45,098 --> 00:28:48,022 Φοβάστε όχι. Όχι για λίγο. 266 00:28:49,895 --> 00:28:52,239 Δεν βλέπω άλλη επιλογή από το να προτείνει στην επιτροπή αξιολόγησης 267 00:28:52,439 --> 00:28:54,737 που μένεις εδώ άλλους έξι μήνες. 268 00:28:58,070 --> 00:28:59,822 Θα σε σκοτώσω, εσυ ρε σκύλα! 269 00:29:00,030 --> 00:29:02,203 00:30:06,229 ΚΟΡΙΤΣΙ: Μόλις σου έλειψε. Ήταν εδώ πριν από 15 λεπτά. 281 00:30:06,430 --> 00:30:08,023 είπε πήγαινε στη γκαλερί; 282 00:30:08,223 --> 00:30:09,270 Ναι. 283 00:30:09,474 --> 00:30:11,101 Η γκαλερί; 284 00:30:17,941 --> 00:30:20,945 (ΚΑΚΟΦΩΝΙΑ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ) 285 00:30:48,055 --> 00:30:50,183 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 286 00:30:57,147 --> 00:30:59,525 Θα πάρω μερικά τέταρτα. Θα επιστρέψω, εντάξει; 287 00:31:06,782 --> 00:31:09,410 (ΕΚΡΗΞΕΙΣ, ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ) 288 00:31:14,581 --> 00:31:17,209 - Α, όχι! - Κορίτσια, ξέρετε τον Τζον Κόνορ; 289 00:31:17,417 --> 00:31:18,919 00:34:03,625 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙ) 305 00:34:05,043 --> 00:34:06,090 Ερχομαι! 306 00:34:15,262 --> 00:34:16,559 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 307 00:34:46,334 --> 00:34:47,677 Θεέ μου! 308 00:35:05,562 --> 00:35:07,189 (HORNS HONK) 309 00:35:46,519 --> 00:35:48,442 (ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ) 310 00:38:10,205 --> 00:38:11,627 Αχ! 311 00:39:26,823 --> 00:39:29,201 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τάιμ άουτ. Σταματήστε το ποδήλατο. 312 00:39:29,409 --> 00:39:31,332 Τάιμ άουτ. Έλα, σταμάτα το ποδήλατο. 313 00:39:45,174 --> 00:39:47,768 Άγια σκατά. Τώρα, μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 314 00:39:47,969 --> 00:39:50,017 - Μα είσαι Εξολοθρευτής, σωστά; - Ναι. 315 00:39:50,221 --> 00:39:54,067 - Cyberdyne Systems, Μοντέλο 101. - Όχι; 316 00:40:04,777 --> 00:40:08,873 Άγια σκατά! Είσαι πραγματικά αληθινός. 317 00:40:11,284 --> 00:40:12,752 εννοώ... 318 00:40:15,413 --> 00:40:19,793 Είσαι σαν μηχανή από κάτω, σωστά; Αλλά κάπως ζωντανός έξω; 319 00:40:20,001 --> 00:40:21,799 Είμαι ένας κυβερνητικός οργανισμός: 320 00:40:22,003 --> 00:40:24,552 ζωντανός ιστός πάνω μεταλλικός ενδοσκελετός. 321 00:40:39,437 --> 00:40:41,485 Αυτό είναι έντονο. 322 00:40:41,689 --> 00:40:44,408 Κράτα, Τζον. ΕΝΤΑΞΕΙ. 323 00:40:47,070 --> 00:40:49,072 Δεν είσαι εδώ για να με σκοτώσεις. 324 00:40:49,280 --> 00:40:53,205 Αυτό το κομμάτι το κατάλαβα μόνος μου. Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία; 325 00:40:53,409 --> 00:40:56,003 Η αποστολή μου είναι να σας προστατεύσω. 326 00:40:56,204 --> 00:40:58,707 Ναι; Ποιος σε έστειλε; 327 00:40:59,999 --> 00:41:01,000 Το έκανες. 328 00:41:01,209 --> 00:41:02,552 35 χρόνια από τώρα, 329 00:41:02,752 --> 00:41:06,131 με ξαναπρογραμμάτισες να γίνω ο προστάτης σου εδώ, αυτή την εποχή. 330 00:41:06,339 --> 00:41:09,092 Ω, αυτό είναι βαθύ. 331 00:41:31,698 --> 00:41:34,542 Αυτός ο άλλος τύπος, είναι ένας εξολοθρευτής όπως εσύ, σωστά; 332 00:41:34,742 --> 00:41:38,212 Όχι σαν εμένα. Ένα προηγμένο πρωτότυπο T-1000. 333 00:41:39,914 --> 00:41:44,340 - Πιο προχωρημένος από εσάς; - Ναι. Μιμητικό πολυκράμα. 334 00:41:45,253 --> 00:41:47,676 - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; - Υγρό μέταλλο. 335 00:41:49,424 --> 00:41:50,550 Πού πάμε; 336 00:41:50,758 --> 00:41:52,510 Πρέπει να βγούμε από την πόλη αμέσως 337 00:41:52,719 --> 00:41:53,971 και αποφύγετε τις αρχές. 338 00:41:54,762 --> 00:41:57,436 Άκου, πρέπει να περάσω από το σπίτι μου. Θέλω να μαζέψω κάτι. 339 00:41:57,640 --> 00:42:01,611 Αρνητικός. Το T-1000 σίγουρα θα προσπαθήστε να σας ξαναπάρω εκεί. 340 00:42:01,811 --> 00:42:04,485 - Είσαι σίγουρος; - Θα ήθελα. 341 00:42:15,241 --> 00:42:17,835 Κοίτα, ο Τοντ και η Τζανέλ είναι πούτσες... 342 00:42:20,163 --> 00:42:21,506 ...αλλά πρέπει να τους προειδοποιήσω. 343 00:42:21,706 --> 00:42:24,050 Σκατά! Έχεις ένα τέταρτο; 344 00:42:28,171 --> 00:42:30,173 (ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 345 00:42:32,884 --> 00:42:35,763 - Γεια σου. - 'Τζανέλ, είμαι εγώ.' 346 00:42:35,970 --> 00:42:38,189 - Γιάννη; - 'Ναι. Είναι όλα καλά;' 347 00:42:38,389 --> 00:42:40,687 -Είστε καλά παιδιά; - "Σίγουρα, αγάπη μου, όλα είναι εντάξει." 348 00:42:40,892 --> 00:42:43,896 -Είσαι καλά; - 'Ναι, είμαι καλά.' 349 00:42:44,103 --> 00:42:47,573 Γιάννη, είναι αργά. Είχα αρχίσει να ανησυχώ για σένα. 350 00:42:47,774 --> 00:42:50,323 Αν βιαστείς σπίτι, μπορούμε να καθίσουμε και να δειπνήσουμε μαζί. 351 00:42:50,526 --> 00:42:51,948 Φτιάχνω μοσχαρίσιο στιφάδο. 352 00:42:52,153 --> 00:42:54,247 Κάτι δεν πάει καλά. Ποτέ δεν είναι τόσο ωραία. 353 00:42:54,447 --> 00:42:56,825 - Γιάννη που είσαι; - (ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ) 354 00:42:57,033 --> 00:42:59,786 Τι στο διάολο είναι ο καταραμένος σκύλος που γαβγίζει; 355 00:42:59,994 --> 00:43:03,123 Γεια, σκάσε, εσύ άχρηστο σκατά! 356 00:43:03,331 --> 00:43:04,674 Ο σκύλος γαβγίζει πραγματικά. 357 00:43:04,874 --> 00:43:06,968 Θα το έλεγες στο παιδί για να απαλλαγούμε από αυτό το γαμημένο μουτ. 358 00:43:09,670 --> 00:43:10,796 (ΠΜΠ) 359 00:43:11,005 --> 00:43:13,633 Γιάννη, αγάπη μου, είναι αργά. Σε παρακαλώ μην με κάνεις να ανησυχώ. 360 00:43:13,841 --> 00:43:17,846 - Θα μπορούσε να είναι ήδη εκεί; - Αγάπη μου, είσαι καλά; 361 00:43:18,054 --> 00:43:20,227 00:47:42,235 Μεγαλώνει όλο και περισσότερο αποκομμένος από την πραγματικότητα 393 00:47:42,443 --> 00:47:43,945 όσο περνάει ο καιρός. 394 00:47:44,153 --> 00:47:45,826 φοβάμαι δεν μπορεί να μας βοηθήσει τώρα. 395 00:47:46,030 --> 00:47:49,705 Αν καθαρίσει καθόλου και μπορεί δώσε μας οτιδήποτε, θα σε πάρω τηλέφωνο. 396 00:47:49,909 --> 00:47:51,252 WEATHERBY: Σίγουρα. 397 00:47:51,452 --> 00:47:54,205 Ντάγκλας, πάρε την πίσω στο δωμάτιό της, παρακαλώ. 398 00:47:54,413 --> 00:47:55,505 DOUGLAS: Ναι, κύριε. 399 00:47:57,166 --> 00:47:59,214 Έλα γλυκιά μου. Πάμε. 400 00:47:59,418 --> 00:48:04,390 Βλέπετε, περάσαμε πολύ χρόνο μέσα Νικαράγουα και μέρη σαν αυτό. 401 00:48:06,509 --> 00:48:10,139 Για λίγο εκεί, ήταν μαζί αυτός ο τρελός πρώην τύπος των Πρασίνων Μπερέ 402 00:48:10,429 --> 00:48:11,555 όπλα που τρέχουν. 403 00:48:11,764 --> 00:48:14,608 Μετά ήταν και άλλα παιδιά. 404 00:48:14,809 --> 00:48:16,561 Θα ταίριαζε με κανέναν μπορούσε να μάθει από 405 00:48:16,769 --> 00:48:19,989 έτσι θα μπορούσε να με μάθει πώς να είμαι αυτός ο μεγάλος στρατιωτικός ηγέτης. 406 00:48:21,857 --> 00:48:23,780 Μετά καταρρέει. 407 00:48:23,984 --> 00:48:27,488 Είναι σαν, «Συγγνώμη, παιδί μου. Η μαμά σου είναι ψυχοπαθής. Δεν το ήξερες;» 408 00:48:29,824 --> 00:48:31,747 Είναι σαν όλα Είχα μεγαλώσει να πιστεύω 409 00:48:31,951 --> 00:48:33,703 ήταν όλα φτιαγμένα μαλακίες. 410 00:48:33,911 --> 00:48:36,334 Την μισούσα γι' αυτό. 411 00:48:39,667 --> 00:48:42,295 Όλα όμως είπε ότι ήταν αλήθεια. 412 00:48:43,671 --> 00:48:45,548 Εκείνη ήξερε. 413 00:48:47,800 --> 00:48:49,802 Και κανείς δεν την πίστεψε. 414 00:48:51,637 --> 00:48:53,480 Ούτε εγώ. 415 00:48:55,516 --> 00:48:57,268 Άκου, πρέπει να την πάρουμε έξω από εκεί. 416 00:48:57,476 --> 00:49:00,821 Αρνητικός. Το T-1000 είναι το υψηλότερο πιθανότητα επιτυχίας τώρα 417 00:49:01,021 --> 00:49:02,238 θα είναι να αντιγράψει τη Σάρα Κόνορ 418 00:49:02,440 --> 00:49:03,942 και σε περιμενω να έρθει σε επαφή μαζί της. 419 00:49:04,150 --> 00:49:06,118 Μεγάλος. Τι της συμβαίνει; 420 00:49:06,318 --> 00:49:09,071 Τυπικά, το θέμα είναι αντιγράφεται τερματίζεται. 421 00:49:09,280 --> 00:49:12,250 Σκατά! Γιατί δεν μου το είπες; Πρέπει να πάμε αμέσως! 422 00:49:12,450 --> 00:49:14,578 Αρνητικός. Δεν είναι προτεραιότητα αποστολής. 423 00:49:14,785 --> 00:49:16,787 Γαμήσου! Είναι προτεραιότητα για μένα! 424 00:49:18,664 --> 00:49:21,508 στο διάολο! Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Ανάθεμα! 425 00:49:21,709 --> 00:49:24,553 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Αυτό δεν βοηθά την αποστολή μας. 426 00:49:24,753 --> 00:49:27,097 Βγάλε από πάνω μου αυτό το ψυχικό! Βοήθεια! 427 00:49:27,298 --> 00:49:30,222 Βοήθεια! με απαγάγουν! Βγάλε από πάνω μου αυτό το ψυχικό! 428 00:49:30,426 --> 00:49:31,348 Άσε με να φύγω! 429 00:49:36,015 --> 00:49:39,645 - Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό; - Γιατί μου το είπες. 430 00:49:42,480 --> 00:49:44,153 Τι; 431 00:49:48,986 --> 00:49:50,954 Πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω, ε; 432 00:49:51,155 --> 00:49:53,249 Αυτό είναι ένα από τα δικά μου παραμέτρους αποστολής. 433 00:49:54,533 --> 00:49:58,037 Αποδείξτε το. Σταθείτε στο ένα πόδι. 434 00:50:00,247 --> 00:50:01,590 Ναί! 435 00:50:03,792 --> 00:50:07,387 Δροσερός. Το δικό μου Terminator. Εκπληκτική επιτυχία. 436 00:50:08,881 --> 00:50:11,600 -Είσαι καλά παιδί μου; - Κάνε μια πεζοπορία, μπόζο. 437 00:50:11,800 --> 00:50:16,226 - Ας φύγουμε από εδώ, φίλε. - Γάμησέ σε, μικρούλα! 438 00:50:17,056 --> 00:50:18,649 Dipshit; 439 00:50:20,684 --> 00:50:22,686 Βάλτε το πόδι σας κάτω. 440 00:50:22,895 --> 00:50:27,571 - Εσύ φώναξες moi dipshit; - Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω αυτόν τον πανκ. 441 00:50:27,775 --> 00:50:30,028 Πιάσε αυτόν τον τύπο. Δεν το πιστεύω ότι με πήρε τηλέφωνο... 442 00:50:30,236 --> 00:50:32,864 Αχ! Θεός! Βγάλε τον από πάνω μου! 443 00:50:33,072 --> 00:50:36,121 Τώρα ποιος είναι ο χαζός, jock douche bag; 444 00:50:36,325 --> 00:50:37,542 Φύγε από μένα! 445 00:50:43,749 --> 00:50:44,875 - Όχι! - (Πυροβολισμός) 446 00:50:46,126 --> 00:50:48,424 Άσε το όπλο κάτω τώρα! 447 00:50:48,629 --> 00:50:51,803 - Φύγε από εδώ! - Έλα. Ας χωρίσουμε! 448 00:50:58,806 --> 00:51:00,649 Ιησούς! Εσύ θα έκανες σκοτώστε αυτόν τον τύπο! 449 00:51:00,849 --> 00:51:02,851 Φυσικά. Είμαι ένας Εξολοθρευτής. 450 00:51:05,187 --> 00:51:07,736 Άκουσέ με πολύ προσεκτικά, εντάξει; 451 00:51:07,940 --> 00:51:11,160 Δεν είσαι Εξολοθρευτής πια, εντάξει; 452 00:51:11,360 --> 00:51:13,454 Το κατάλαβες; 453 00:51:13,654 --> 00:51:15,998 Απλώς δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις σκοτώνοντας ανθρώπους. 454 00:51:16,198 --> 00:51:17,074 Γιατί; 455 00:51:18,033 --> 00:51:20,206 Τι εννοείς, γιατί; Γιατί δεν μπορείς. 456 00:51:20,411 --> 00:51:21,253 Γιατί; 457 00:51:21,453 --> 00:51:24,127 Γιατί απλά δεν μπορείς. Εμπιστευτείτε με σε αυτό. 458 00:51:30,170 --> 00:51:33,640 Κοίτα, θα πάω να πάρω τη μαμά μου. 459 00:51:33,841 --> 00:51:37,266 Και σας διατάζω να με βοηθήσετε. 460 00:51:50,983 --> 00:51:53,202 (ΧΕΙΡΗΤΗΣ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 461 00:52:43,452 --> 00:52:45,204 Χμ! 462 00:53:02,596 --> 00:53:05,440 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 463 00:53:06,433 --> 00:53:08,106 (ΞΕΘΥΜΙΖΕΙ ΞΕΘΥΜΙΖΕΙ) 464 00:54:02,990 --> 00:54:04,037 Γεια σου! 465 00:54:04,241 --> 00:54:08,291 - Έχεις μια Σάρα Κόνορ εδώ; -Αργείς, έτσι δεν είναι; 466 00:54:08,495 --> 00:54:10,748 Έχουν πάει εκεί μέσα για μια ώρα. 467 00:54:10,956 --> 00:54:13,300 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Θα σε τσιμπήσω. 468 00:54:15,169 --> 00:54:17,797 Ω, έρχονται οι φίλοι σου τώρα. 469 00:54:27,389 --> 00:54:28,481 (BUZZER) 470 00:54:37,483 --> 00:54:39,406 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Λοιπόν, αυτό ήταν παραγωγικό. 471 00:54:43,864 --> 00:54:45,582 (ΚΛΕΙΔΑΡΕΙ ΠΟΡΤΑ) 472 00:55:20,859 --> 00:55:23,863 - Γεια, Γκουέν, θέλεις καφέ; - GWEN: Όχι, ευχαριστώ. 473 00:55:24,613 --> 00:55:25,614 Τι θα λέγατε για μια μπύρα; 474 00:55:25,823 --> 00:55:27,245 Ναι, σωστά! 475 00:55:51,306 --> 00:55:54,776 - Γεια, έχω ένα γεμάτο σπίτι. - GWEN: Αυτό είναι καλό, Lewis. 476 00:55:54,977 --> 00:55:56,900 Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα. 477 00:56:20,878 --> 00:56:22,255 01:00:13,360 (ΗΣΥΧΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 503 01:00:14,861 --> 01:00:16,863 Ο γιος της σκύλας! 504 01:00:17,989 --> 01:00:19,662 Ας προσπαθήσουμε να παραμείνουμε ήρεμοι. 505 01:00:19,866 --> 01:00:21,664 Άνοιξέ το, αλλιώς θα πεθάνει πριν χτυπήσει στο πάτωμα. 506 01:00:21,868 --> 01:00:23,791 Δεν υπάρχει περίπτωση, Κόνορ. Αφήστε τον να φύγει. 507 01:00:23,995 --> 01:00:26,123 SARAH: Άνοιξε την πόρτα. ΦΥΛΑΚΑΣ: Δεν θα συμβεί. 508 01:00:26,331 --> 01:00:28,174 Ηρέμησε, Σάρα. Εύκολος. 509 01:00:28,375 --> 01:00:30,002 Δεν θα λειτουργήσει, Σάρα. Δεν είσαι δολοφόνος. 510 01:00:30,210 --> 01:00:31,553 Δεν πιστεύω μπορείς να το κάνεις. 511 01:00:31,753 --> 01:00:33,005 Είσαι ήδη νεκρός, Σίλμπερμαν. 512 01:00:33,213 --> 01:00:34,635 Όλοι πεθαίνουν. Ξέρεις το πιστεύω. 513 01:00:34,840 --> 01:00:38,470 - Οπότε μη με γαμείς! - Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα. 514 01:00:39,344 --> 01:00:40,846 (BUZZER) 515 01:00:44,766 --> 01:00:46,985 Κάντε πίσω! 516 01:00:47,185 --> 01:00:48,482 Επιστρέφω! 517 01:00:48,687 --> 01:00:50,485 Θα τον γεμίσω με αυτά τα σκατά. ορκίζομαι! 518 01:00:52,357 --> 01:00:53,904 Μην κουνηθείς! 519 01:00:55,235 --> 01:00:58,205 - Πέτα το σκατά! - SILBERMAN: Κάντο! Κάντο! 520 01:00:58,780 --> 01:01:01,078 Μπείτε στο γραφείο. Στο πάτωμα, μπρούμυτα. 521 01:01:01,283 --> 01:01:02,375 Όχι εσύ! 522 01:01:02,576 --> 01:01:04,078 Άνοιξε την πόρτα. 523 01:01:07,080 --> 01:01:09,333 Στο πάτωμα. Κρατήστε το ανοιχτό. Αντιμετωπίστε τον τοίχο! 524 01:01:26,558 --> 01:01:28,060 Πάρτε την! Πάρτε την! 525 01:01:29,394 --> 01:01:31,067 01:04:57,569 (Πυροβολισμός) 558 01:04:58,895 --> 01:05:00,238 Ερχομαι σε. 559 01:05:02,982 --> 01:05:04,154 (Πυροβολισμός) 560 01:05:07,487 --> 01:05:08,784 (Πυροβολισμός) 561 01:05:11,199 --> 01:05:14,419 (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ) 562 01:05:16,830 --> 01:05:18,548 Όχι! Μαμά! 563 01:05:24,254 --> 01:05:26,382 (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ) 564 01:05:32,971 --> 01:05:34,598 (ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΚΡΙΕΧ) 565 01:05:36,683 --> 01:05:38,060 Έξω από το αυτοκίνητο! 566 01:05:38,268 --> 01:05:39,394 (Πυροβολισμός) 567 01:05:39,602 --> 01:05:40,649 Αυτή τη στιγμή! 568 01:06:05,462 --> 01:06:07,135 Πάω! 569 01:06:17,557 --> 01:06:18,604 Είμαι έξω. 570 01:06:20,935 --> 01:06:21,982 (Πυροβολισμός) 571 01:06:25,565 --> 01:06:27,317 - Έλα. - Εδώ. 572 01:06:30,028 --> 01:06:31,951 TERMINATOR: Επαναφόρτωση. 573 01:06:41,039 --> 01:06:42,882 Τελευταίο! 574 01:06:50,006 --> 01:06:51,633 TERMINATOR: Περιμένετε. 575 01:07:17,992 --> 01:07:19,244 Ετοιμος! 576 01:07:24,832 --> 01:07:26,175 Γιάννης! 577 01:07:33,258 --> 01:07:34,885 Ορίστε, οδηγήστε. 578 01:07:39,138 --> 01:07:40,230 (Πυροβολισμός) 579 01:08:28,563 --> 01:08:30,565 Δεν είναι πίσω εκεί. Δεν υπάρχει κανείς πίσω μας. 580 01:08:30,773 --> 01:08:32,946 -Είσαι καλά; - Ναι. 581 01:08:35,194 --> 01:08:38,494 - Μπορείς να δεις τίποτα; - Τα βλέπω όλα. 582 01:08:41,659 --> 01:08:43,127 Δροσερός. 583 01:08:46,873 --> 01:08:48,420 Έλα εδώ. 584 01:08:54,547 --> 01:08:56,174 Είπα ότι είμαι εντάξει. 585 01:08:57,133 --> 01:09:00,103 Γιάννη, ήταν ανόητο εκ μέρους σου να πάω εκεί. 586 01:09:01,220 --> 01:09:03,348 Ο Θεός ανάθεμα! Πρέπει να είσαι πιο έξυπνο από αυτό. 587 01:09:03,556 --> 01:09:05,024 Παραλίγο να σκοτωθείς. 588 01:09:06,392 --> 01:09:07,985 Τι σκεφτόσουν; 589 01:09:09,020 --> 01:09:11,523 Δεν μπορείτε να ρισκάρετε τον εαυτό σας, ακόμα και για μένα. 590 01:09:11,731 --> 01:09:13,074 Καταλαβαίνετε; 591 01:09:13,274 --> 01:09:17,450 Είσαι πολύ σημαντικός. Καταλαβαίνετε; 592 01:09:20,448 --> 01:09:21,449 Όμως... 593 01:09:23,284 --> 01:09:26,879 Έπρεπε να σε βγάλω από εκείνο το μέρος. λυπάμαι. 594 01:09:28,247 --> 01:09:30,466 Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 595 01:09:37,799 --> 01:09:39,301 Τι φταίνε τα μάτια σου; 596 01:09:41,469 --> 01:09:42,812 Τίποτα. 597 01:09:52,814 --> 01:09:55,112 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σας; 598 01:09:57,902 --> 01:10:01,406 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ WAIL, RADIOS CRACKLE) 599 01:10:05,702 --> 01:10:06,749 Είσαι εντάξει; 600 01:10:06,953 --> 01:10:08,375 Πρόστιμο. 601 01:10:10,289 --> 01:10:13,384 Ας πούμε, αυτό είναι ένα ωραίο ποδήλατο. 602 01:10:35,398 --> 01:10:37,526 01:11:28,243 120 χρόνια με η υπάρχουσα ισχύς μου. 615 01:11:28,743 --> 01:11:31,212 Μπορείς να μάθεις πράγματα δεν έχουν προγραμματιστεί με; 616 01:11:31,579 --> 01:11:36,380 Έτσι μπορείτε να είστε... ξέρεις, πιο ανθρώπινος; 617 01:11:37,335 --> 01:11:38,803 Δεν είναι τέτοιος ντόρος όλη την ώρα; 618 01:11:43,132 --> 01:11:46,136 Η CPU μου είναι ένας επεξεργαστής νευρωνικού δικτύου, έναν υπολογιστή εκμάθησης, 619 01:11:46,385 --> 01:11:49,389 καπέλο Skynet προκαθορίζει για READ μόνο όταν μας στέλνουν μόνοι. 620 01:11:52,308 --> 01:11:54,185 Δεν σε θέλει να κάνει πάρα πολύ σκέψη. 621 01:11:54,727 --> 01:11:55,774 Όχι. 622 01:11:57,563 --> 01:11:59,281 Μπορούμε να επαναφέρουμε τον διακόπτη; 623 01:12:17,750 --> 01:12:21,345 Περιστρέψτε τους δύο κυλίνδρους ασφάλισης αριστερόστροφα. 624 01:12:27,844 --> 01:12:28,686 Κάντε το. 625 01:12:37,645 --> 01:12:39,147 Τώρα ανοίξτε το κάλυμμα της θύρας. 626 01:12:42,567 --> 01:12:44,615 Τραβήξτε για να σπάσει η τσιμούχα. 627 01:12:48,614 --> 01:12:52,118 Ωραία, αφαιρέστε τώρα το συγκρότημα απόσβεσης κραδασμών. 628 01:12:55,830 --> 01:12:57,958 Τώρα μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στην CPU. 629 01:12:59,375 --> 01:13:00,843 - Το βλέπεις; - Ναι. 630 01:13:01,711 --> 01:13:03,588 Τραβήξτε τη CPU από τη βάση της. 631 01:13:05,548 --> 01:13:06,344 Τραβήξτε. 632 01:13:44,503 --> 01:13:45,595 Μπορείτε να δείτε τον διακόπτη pin; 633 01:13:46,172 --> 01:13:47,424 Όχι! 634 01:13:49,175 --> 01:13:51,098 - Από το δρόμο μου, Γιάννη! - Μην τον σκοτώσεις! 635 01:13:52,470 --> 01:13:54,893 «Αυτό», Γιάννη, όχι «αυτός». 636 01:13:55,139 --> 01:13:58,063 Εντάξει, "είναι". Αλλά το χρειαζόμαστε "το". 637 01:13:58,893 --> 01:14:00,486 Άκουσέ με. Ακούω. 638 01:14:01,520 --> 01:14:03,022 Είμαστε καλύτερα μόνοι μας. 639 01:14:03,606 --> 01:14:06,780 Είναι η μόνη απόδειξη του μέλλοντος, ο πόλεμος και αυτό. 640 01:14:08,235 --> 01:14:09,327 Ισως. 641 01:14:12,156 --> 01:14:13,533 Δεν το εμπιστεύομαι. 642 01:14:14,450 --> 01:14:15,702 Αλλά είναι φίλος μου, εντάξει; 643 01:14:16,827 --> 01:14:19,171 Δεν ξέρεις πώς είναι να σκοτώσει αυτά τα πράγματα. 644 01:14:19,705 --> 01:14:22,504 Αν κάτι πάει στραβά, αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 645 01:14:22,708 --> 01:14:25,302 Αν πρέπει να είμαι αυτός ο στρατιωτικός ηγέτης, 646 01:14:25,503 --> 01:14:28,552 ίσως αρχίσεις να ακούς οι ιδέες μου μια στο τόσο. 647 01:14:32,259 --> 01:14:35,889 Γιατί αν η μητέρα μου δεν το κάνει, πώς περιμένεις από κανέναν άλλο; 648 01:14:51,195 --> 01:14:54,039 Εντάξει, παίξτε το με τον δικό σας τρόπο. 649 01:15:01,539 --> 01:15:03,541 Υπήρχε πρόβλημα; 650 01:15:03,749 --> 01:15:05,126 Κανένα πρόβλημα. 651 01:15:06,836 --> 01:15:08,053 Κανένα απολύτως. 652 01:15:38,409 --> 01:15:40,252 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 653 01:15:41,704 --> 01:15:43,206 Μαθαίνουμε ακόμα; 654 01:15:56,218 --> 01:15:59,188 Πρέπει να φτάσουμε όσο πιο μακριά από την πόλη όσο το δυνατόν. 655 01:16:03,100 --> 01:16:04,943 Απλώς κατευθυνθείτε νότια. 656 01:16:13,486 --> 01:16:14,954 Κρατήστε το κάτω από 65. 657 01:16:15,154 --> 01:16:17,782 - Δεν θέλουμε να μας τραβήξουν. - Καταφατική. 658 01:16:18,616 --> 01:16:23,497 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να ακούσεις στον τρόπο που μιλάνε οι άνθρωποι. 659 01:16:23,704 --> 01:16:27,129 Δεν λες "καταφατικά" ή κάτι τέτοιο. 660 01:16:27,333 --> 01:16:29,506 Λέτε, "Κανένα πρόβλημα." 661 01:16:29,710 --> 01:16:33,510 Και αν σου έρθει κάποιος με μια στάση, λες, "φάε με!" 662 01:16:33,714 --> 01:16:37,844 Και αν θέλετε να τους λάμψετε, είναι "Hasta la vista, μωρό μου." 663 01:16:38,719 --> 01:16:40,471 (MONOTONE) Hasta la vista, μωρό μου. 664 01:16:41,514 --> 01:16:43,232 Ναι, ή «Αργότερα, ντικ-γουάντ». 665 01:16:43,432 --> 01:16:46,231 Κι αν κάποιος στεναχωρηθεί, λες, «Ηρέμησε». 666 01:16:46,435 --> 01:16:50,861 - Ή μπορείτε να κάνετε συνδυασμούς. - Χαλαρώστε, ντικ-γουαντ. 667 01:16:51,774 --> 01:16:53,697 Αυτό είναι υπέροχο. Βλέπω; Το καταλαβαίνεις. 668 01:16:53,901 --> 01:16:55,824 Κανένα πρόβλημα. 669 01:16:57,279 --> 01:16:59,247 (ΚΟΡΝΕΣ ΦΟΡΤΗΓΩΝ) 670 01:17:06,163 --> 01:17:09,383 - Έχεις μετρητά; - Πήρα μερικές εκατοντάδες δολάρια. 671 01:17:09,708 --> 01:17:10,925 Θα σου δώσω τα μισά. 672 01:17:11,919 --> 01:17:13,045 Μαμά! 673 01:17:14,505 --> 01:17:15,802 Πάρτε λίγο φαγητό. 674 01:17:18,467 --> 01:17:20,265 Χωρίς αίσθηση του χιούμορ. 675 01:17:26,267 --> 01:17:27,940 Και αυτό είναι άλλο πράγμα: 676 01:17:28,269 --> 01:17:29,771 ελαφρύνετε λίγο. 677 01:17:30,771 --> 01:17:34,867 Αυτή η αυστηρή ρουτίνα παλιώνει. Συμπεριφέρεσαι σαν τέτοιος μάγκας. 678 01:17:35,109 --> 01:17:36,577 Χαμογελάστε μια στο τόσο. 679 01:17:36,819 --> 01:17:38,162 Χαμόγελο; 680 01:17:38,487 --> 01:17:40,865 Ναι. Ξέρεις, χαμογέλα. 681 01:17:41,198 --> 01:17:42,245 Ρολόι. 682 01:17:43,742 --> 01:17:47,042 Γεια. Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ. Πώς είναι η δουλειά; 683 01:17:47,955 --> 01:17:49,423 Δώσε ένα διάλειμμα. 684 01:17:50,833 --> 01:17:53,427 Καλά. Κακό παράδειγμα. 685 01:17:54,295 --> 01:17:57,265 Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί; Αυτό είναι ένα χαμόγελο. 686 01:18:17,526 --> 01:18:18,573 Αυτό είναι καλό. 687 01:18:18,819 --> 01:18:21,948 Θα μπορούσατε να εξασκηθείτε μπροστά ένας καθρέφτης ή κάτι τέτοιο. 688 01:18:29,413 --> 01:18:30,665 Θέλετε μερικές από τις πατάτες μου; 689 01:18:41,425 --> 01:18:42,551 Χρειάζεστε βοήθεια; 690 01:18:43,260 --> 01:18:44,227 Όχι. 691 01:18:44,428 --> 01:18:46,146 - Σε κατάλαβα! - Όχι, δεν το έκανες! 692 01:18:46,347 --> 01:18:47,815 - Σε κατάλαβα! - Όχι, δεν το έκανες! 693 01:18:55,189 --> 01:18:56,862 Δεν θα τα καταφέρουμε, σωστά; 694 01:18:59,526 --> 01:19:00,778 Άνθρωποι, εννοώ. 695 01:19:03,781 --> 01:19:05,783 Είναι στη φύση σου να καταστρέψετε τον εαυτό σας. 696 01:19:06,951 --> 01:19:09,579 Ναι. Σημαντική έλξη, ε; 697 01:19:09,787 --> 01:19:12,666 ΓΥΝΑΙΚΑ: Χωρίστε το πριν στύψω και τους δύο λαιμούς σου. 698 01:19:14,792 --> 01:19:19,138 Πρέπει να μάθω πώς χτίζεται το Skynet, ποιος είναι υπεύθυνος. 699 01:19:19,338 --> 01:19:22,808 Ο πιο άμεσα υπεύθυνος είναι ο άνθρωπος Μάιλς Μπένετ Ντάισον. 700 01:19:23,717 --> 01:19:24,843 JOHN: Ποιος είναι αυτός; 701 01:19:25,052 --> 01:19:28,181 Είναι διευθυντής ειδικών έργων στην Cyberdyne Systems Corporation. 702 01:19:31,475 --> 01:19:33,102 Γιατί αυτός; 703 01:19:33,310 --> 01:19:35,563 Σε λίγους μήνες δημιουργεί επαναστατικού τύπου 704 01:19:35,771 --> 01:19:37,023 του μικροεπεξεργαστή. 705 01:19:37,773 --> 01:19:41,027 - Συνέχισε. Τότε τι; - Σε τρία χρόνια, 706 01:19:41,235 --> 01:19:43,203 Cyberdyne θα γίνει ο μεγαλύτερος προμηθευτής 707 01:19:43,404 --> 01:19:44,656 στρατιωτικών υπολογιστικών συστημάτων. 708 01:19:45,656 --> 01:19:48,455 Όλα τα βομβαρδιστικά Stealth είναι αναβαθμισμένα με υπολογιστές Cyberdyne, 709 01:19:48,659 --> 01:19:50,002 να γίνει πλήρως μη επανδρωμένο. 710 01:19:50,202 --> 01:19:53,331 Μετά, πετούν με τέλειο επιχειρησιακό ρεκόρ. 711 01:19:53,539 --> 01:19:55,917 Ψηφίστηκε το νομοσχέδιο για τη χρηματοδότηση Skynet. 712 01:19:56,125 --> 01:19:59,425 Το σύστημα είναι on-line στις 4 Αυγούστου 1997. 713 01:19:59,628 --> 01:20:02,552 Οι ανθρώπινες αποφάσεις αφαιρούνται από στρατηγική άμυνα. 714 01:20:02,756 --> 01:20:05,475 Το Skynet αρχίζει να μαθαίνει σε γεωμετρικό ρυθμό. 715 01:20:05,676 --> 01:20:09,852 Γίνεται αυτογνωσία στις 02:14 π.μ Ανατολική ώρα, 29 Αυγούστου. 716 01:20:11,015 --> 01:20:13,359 Σε πανικό, προσπαθούν να τραβήξουν την πρίζα. 717 01:20:14,685 --> 01:20:16,904 - Το Skynet αντεπιτίθεται. - Ναι. 718 01:20:17,104 --> 01:20:19,607 Εκτοξεύει τους πυραύλους της ενάντια στους στόχους στη Ρωσία. 719 01:20:19,815 --> 01:20:22,864 Γιατί να επιτεθείς στη Ρωσία; Δεν είναι φίλοι μας τώρα; 720 01:20:23,068 --> 01:20:25,321 Γιατί το Skynet το ξέρει η ρωσική αντεπίθεση 721 01:20:25,529 --> 01:20:27,327 θα εξαλείψει οι εχθροί του εδώ. 722 01:20:27,531 --> 01:20:29,033 Ιησούς! 723 01:20:32,453 --> 01:20:33,625 Πόσο κάνεις ξέρεις για τον Dyson; 724 01:20:36,415 --> 01:20:38,088 Έχω αναλυτικά αρχεία. 725 01:20:39,668 --> 01:20:41,136 Θέλετε να μάθετε τα πάντα. 726 01:20:42,755 --> 01:20:46,134 Πώς μοιάζει. Εκεί που μένει. Πάντα. 727 01:20:58,020 --> 01:20:59,272 Μίλια! 728 01:21:21,460 --> 01:21:24,714 - Θα πας όλη μέρα στη δουλειά; - Συγγνώμη μωρό μου. 729 01:21:25,172 --> 01:21:26,924 Αυτό το πράγμα μου χτυπάει τον κώλο. 730 01:21:27,383 --> 01:21:31,138 Είναι Κυριακή. Υποσχέθηκες να πάρεις τα παιδιά στο Raging Waters σήμερα. 731 01:21:33,055 --> 01:21:36,275 Δεν μπορώ. Είμαι σε ρολό. 732 01:21:50,114 --> 01:21:53,368 Αυτό θα τους ξεπεράσει. Είναι ένας επεξεργαστής νευρωνικού δικτύου. 733 01:21:53,617 --> 01:21:55,085 ξέρω. μου είπες. 734 01:21:55,327 --> 01:21:58,080 Σκέφτεται και μαθαίνει όπως εμείς. 735 01:21:58,539 --> 01:22:00,962 Είναι υπεραγώγιμο σε θερμοκρασία δωματίου. 736 01:22:01,208 --> 01:22:05,179 Άλλοι υπολογιστές είναι απλά Αριθμομηχανές τσέπης συγκριτικά. 737 01:22:07,464 --> 01:22:09,137 Γιατί είναι τόσο σημαντικό; 738 01:22:09,383 --> 01:22:11,852 Πρέπει να ξέρω, γιατί μερικές φορές μου αρέσει 739 01:22:12,302 --> 01:22:14,430 Εδώ θα τρελαθώ. 740 01:22:15,973 --> 01:22:17,896 Μωρό μου, είμαι τόσο κοντά. 741 01:22:18,934 --> 01:22:19,981 Έλα εδώ. 742 01:22:22,312 --> 01:22:26,158 Φανταστείτε ένα τζετ αεροσκάφος με ένας πιλότος που δεν κουράζεται ποτέ, 743 01:22:26,400 --> 01:22:29,574 ποτέ δεν κάνει λάθη, δεν εμφανίζεται ποτέ με hangover. 744 01:22:32,072 --> 01:22:33,915 Γνωρίστε τον πιλότο. 745 01:22:34,491 --> 01:22:38,667 Γιατί παντρευτήκαμε; Να έχεις παιδιά; Δεν μας χρειάζεσαι. 746 01:22:39,413 --> 01:22:42,587 Η καρδιά και το μυαλό σου είναι εδώ μέσα. 747 01:22:42,916 --> 01:22:45,089 Αλλά δεν σε αγαπάει όπως κάνουμε εμείς. 748 01:22:53,510 --> 01:22:55,933 λυπάμαι. Πραγματικά. 749 01:22:56,680 --> 01:23:00,275 Τι θα λέγατε να περάσετε λίγο χρόνο με τα άλλα μωρά σου; 750 01:23:03,312 --> 01:23:05,030 - Μανιασμένα νερά; - Ναι! 751 01:23:35,260 --> 01:23:36,887 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 752 01:23:39,973 --> 01:23:42,021 (ΟΡΙΓΙΖΕΙ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ) 753 01:23:55,447 --> 01:23:57,324 Ενρίκε! 754 01:23:57,533 --> 01:23:59,877 (ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Είστε εδώ; 755 01:24:15,300 --> 01:24:16,643 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είσαι αρκετά ταραχώδης, Κόνορ. 756 01:24:19,054 --> 01:24:24,857 01:24:48,050 Είναι ωραίος, Ενρίκε. Είναι μαζί μου. Είναι, ε... ο θείος Μπομπ. 766 01:24:48,250 --> 01:24:50,093 Ο θείος Μπομπ, αυτός είναι ο Ενρίκε. 767 01:24:50,294 --> 01:24:52,717 Ο θείος Μπομπ, ε; 768 01:24:53,297 --> 01:24:55,800 (ΓΕΛΙΑ) Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ! 769 01:24:57,175 --> 01:24:58,267 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Πώς είσαι; 770 01:24:58,468 --> 01:25:01,768 Τι κάνετε; Μεγάλωσες τόσο πολύ. 771 01:25:01,972 --> 01:25:03,474 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πίνετε; 772 01:25:07,769 --> 01:25:09,021 Ο θείος Μπομπ; 773 01:25:10,105 --> 01:25:14,110 ENRIQUE: Γεια σου, Σαρίτα! Είσαι όμορφη διάσημη, σε όλη την τηλεόραση. 774 01:25:14,318 --> 01:25:16,867 Οι φωτογραφίες σου Γιάννη, ο μεγάλος σου φίλος εδώ. 775 01:25:17,070 --> 01:25:19,789 (ΓΕΛΙΑ) Οι μπάτσοι τρελαίνονται σε ψάχνει. 776 01:25:19,990 --> 01:25:22,493 (ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 777 01:25:22,701 --> 01:25:23,827 Ήρθα μόνο για τα πράγματά μου. 778 01:25:24,036 --> 01:25:26,505 Χρειάζομαι ρούχα, φαγητό και ένα από τα φορτηγά σας. 779 01:25:26,705 --> 01:25:28,673 Τι λέτε για τις γεμίσεις έξω από τα γαμημένα μου δόντια; 780 01:25:28,874 --> 01:25:31,377 Τώρα, Ενρίκε! 781 01:25:32,419 --> 01:25:36,219 - Εσείς οι δύο, ασχολείστε με τα όπλα. - Έλα. Πάμε. 782 01:25:57,110 --> 01:25:59,533 Ένα πράγμα για τη μαμά μου... 783 01:26:01,365 --> 01:26:03,493 ...Πάντα σχεδιάζει μπροστά. 784 01:26:14,044 --> 01:26:15,011 Εξοχος. 785 01:26:26,223 --> 01:26:29,773 Αυτό είναι το καλύτερο φορτηγό που πήρα, αλλά η μίζα έχει φύγει. 786 01:26:29,976 --> 01:26:32,820 - Έχεις χρόνο να το αλλάξεις; - Ναι. 787 01:26:33,021 --> 01:26:34,944 Θα περιμένω μέχρι το σκοτάδι να περάσει τα σύνορα. 788 01:26:35,065 --> 01:26:38,069 Ενρίκε, είναι επικίνδυνο για σένα εδώ. 789 01:26:38,360 --> 01:26:40,988 - Βγείτε κι εσείς απόψε, εντάξει; - Σίγουρα. 790 01:26:42,489 --> 01:26:45,868 Απλά πέσει ανά πάσα στιγμή και να γαμήσω τελείως τη ζωή μου. 791 01:26:51,456 --> 01:26:54,209 Βλέπετε, μεγάλωσα σε μέρη όπως αυτό, 792 01:26:54,543 --> 01:26:57,217 έτσι σκέφτηκα έτσι ζούσαν οι άνθρωποι: 793 01:26:57,879 --> 01:27:01,133 ιππασία με ελικόπτερα, 794 01:27:01,675 --> 01:27:03,769 μαθαίνοντας πώς να ανατινάζεις. 795 01:27:05,595 --> 01:27:10,351 Αλλά μετά, όταν έσπασαν τη μαμά μου, Με έβαλαν σε κανονικό σχολείο. 796 01:27:11,727 --> 01:27:14,196 Τα άλλα παιδιά ήταν στη Nintendo. 797 01:27:28,702 --> 01:27:30,500 Φοβάσαι ποτέ; 798 01:27:30,746 --> 01:27:32,043 Όχι. 799 01:27:36,293 --> 01:27:37,510 Ούτε καν του θανάτου; 800 01:27:38,587 --> 01:27:39,679 Όχι. 801 01:27:44,676 --> 01:27:48,601 Δεν νιώθεις κανένα συναίσθημα με τον έναν ή τον άλλο τρόπο; 802 01:27:48,847 --> 01:27:51,475 Όχι. Πρέπει να παραμείνω λειτουργικός 803 01:27:51,725 --> 01:27:53,773 μέχρι να ολοκληρωθεί η αποστολή. 804 01:27:58,356 --> 01:28:00,324 Τότε δεν πειράζει. 805 01:28:00,817 --> 01:28:04,367 Ναι. Πρέπει επίσης να παραμείνω λειτουργικός. Είμαι «πολύ σημαντικός». 806 01:28:21,129 --> 01:28:22,597 Αυτό είσαι σίγουρα εσύ. 807 01:28:34,851 --> 01:28:36,979 Τα περισσότερα παιδιά η μαμά μου κρεμάστηκε γύρω με ήταν geeks. 808 01:28:37,187 --> 01:28:40,862 Αλλά υπήρχε αυτός ο τύπος, ήταν κάπως κουλ. 809 01:28:41,066 --> 01:28:44,240 - Μου έμαθε μηχανές. - Κράτα εδώ. 810 01:28:45,195 --> 01:28:47,618 Η μαμά το χάλασε, φυσικά. 811 01:28:47,823 --> 01:28:49,871 Πάντα τους έλεγε για την Ημέρα της Κρίσεως 812 01:28:50,075 --> 01:28:52,453 και εγώ είμαι αυτός ο παγκόσμιος ηγέτης. 813 01:28:53,245 --> 01:28:57,250 - Αυτό θα ήταν το μόνο που έγραψε. - Ροπόκλειδο, παρακαλώ. 814 01:28:59,668 --> 01:29:00,760 Εδώ. 815 01:29:01,795 --> 01:29:06,221 - Μακάρι να μπορούσα να είχα γνωρίσει τον πραγματικό μου μπαμπά. - Θα το κάνεις. 816 01:29:06,424 --> 01:29:11,021 Ναι, υποθέτω. Όταν είμαι, σαν 45, νομίζω. 817 01:29:12,305 --> 01:29:15,479 Τον έστειλα πίσω από το χρόνο έως το 1984. 818 01:29:16,309 --> 01:29:17,561 Άντρα! 819 01:29:19,271 --> 01:29:21,569 Δεν έχει γεννηθεί ακόμα. 820 01:29:23,316 --> 01:29:25,284 Μπλέκει με το κεφάλι σου. 821 01:29:27,904 --> 01:29:30,532 - Το άλλο μπουλόνι. - Ω. Εδώ. 822 01:29:37,497 --> 01:29:40,922 Η μαμά κι εκείνος ήταν μόνο μαζί για μια νύχτα. 823 01:29:41,126 --> 01:29:46,303 Τον αγαπάει ακόμα, υποθέτω. Την βλέπω να κλαίει μερικές φορές. 824 01:29:46,506 --> 01:29:47,928 Το αρνείται εντελώς, φυσικά, 825 01:29:48,133 --> 01:29:50,932 σαν να πήρε κάτι κόλλησε στο μάτι της. 826 01:29:55,181 --> 01:29:56,683 Γιατί κλαις; 827 01:29:57,809 --> 01:29:59,607 - Εννοείς ανθρώπους; - Ναι. 828 01:29:59,811 --> 01:30:02,280 Δεν ξέρω. Απλώς κλαίμε. 829 01:30:03,231 --> 01:30:05,575 Ξέρεις, όταν πονάει. 830 01:30:11,865 --> 01:30:16,871 - Ο πόνος το προκαλεί; - Ε... όχι. Είναι διαφορετικό. 831 01:30:17,078 --> 01:30:20,048 Είναι όταν δεν υπάρχει τίποτα κακό μαζί σου, αλλά πονάς πάντως. 832 01:30:20,248 --> 01:30:21,670 - Να το πάρεις; - Όχι. 833 01:30:21,875 --> 01:30:22,842 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 834 01:30:23,043 --> 01:30:24,636 Εντάξει φίλε μου! 835 01:30:24,836 --> 01:30:28,056 - Κανένα πρόβλημα. - Δώσε μου πέντε. 836 01:30:30,592 --> 01:30:32,515 Απλώς άπλωσε το χέρι σου, έτσι. 837 01:30:33,887 --> 01:30:37,608 Εντάξει! Τώρα χτυπήστε με. Δώσε μου πέντε. Κάντε το ίδιο πράγμα. 838 01:30:37,807 --> 01:30:39,855 (SLAP) Εντάξει! 839 01:30:40,060 --> 01:30:41,937 (GROANS) 840 01:30:42,771 --> 01:30:45,115 Εντάξει, αυτό είναι καλό. Ψηλά! Ψηλά πέντε! 841 01:30:46,232 --> 01:30:47,358 Πέντε χαμηλά. 842 01:30:47,567 --> 01:30:49,069 (ΓΕΛΙΑ) Πολύ αργό. 843 01:30:52,238 --> 01:30:54,366 Απλά αστειεύομαι. Αλλη μιά φορά. 844 01:30:54,574 --> 01:30:56,668 (SLAP) Καλό. Τώρα δοκιμάστε το. Καλός! 845 01:30:56,868 --> 01:30:58,620 Τώρα κάνε με. Δώσε μου πέντε. 846 01:31:00,330 --> 01:31:02,332 SARAH: «Παρακολουθώ τον John με το μηχάνημα, 847 01:31:02,540 --> 01:31:04,713 ήταν ξαφνικά τόσο ξεκάθαρο. 848 01:31:04,918 --> 01:31:07,888 «Ο Εξολοθρευτής δεν θα σταματούσε ποτέ. 849 01:31:08,088 --> 01:31:11,763 «Δεν θα τον άφηνε ποτέ και ποτέ δεν θα του έκανε κακό, 850 01:31:11,967 --> 01:31:15,392 «μην του φωνάζεις ποτέ ή μεθύστε και τον χτυπήστε 851 01:31:15,595 --> 01:31:17,893 Ή πείτε ότι ήταν πολύ απασχολημένο να περνάει χρόνο μαζί του. 852 01:31:18,932 --> 01:31:23,654 «Θα ήταν πάντα εκεί και θα πέθαινε για να τον προστατέψει. 853 01:31:25,397 --> 01:31:28,401 «Από όλους τους επίδοξους πατέρες που ήρθαν και έφυγαν με τα χρόνια, 854 01:31:28,608 --> 01:31:32,954 Αυτό το πράγμα, αυτό το μηχάνημα, ήταν ο μόνος που μέτρησε. 855 01:31:33,947 --> 01:31:38,373 «Σε έναν τρελό κόσμο, ήταν η πιο λογική επιλογή». 856 01:32:03,018 --> 01:32:05,692 01:33:54,421 (ΚΡΑΛΙΕΣ) 867 01:34:31,791 --> 01:34:33,418 (ΓΕΛΙΟ) 868 01:35:11,372 --> 01:35:13,795 ENRIQUE: Είπε ότι πας νότια μαζί του όπως σχεδίαζες. 869 01:35:14,000 --> 01:35:17,004 - Θα σε συναντήσει αύριο. - Μαμά! 870 01:35:17,212 --> 01:35:18,964 Μαμά, περίμενε! 871 01:35:34,437 --> 01:35:36,155 «Όχι νεράιδες». 872 01:35:37,482 --> 01:35:39,701 «Δεν υπάρχει μοίρα, αλλά αυτό που φτιάχνουμε». 873 01:35:41,861 --> 01:35:43,488 Της το είπε ο πατέρας μου. 874 01:35:46,491 --> 01:35:51,088 Δηλαδή, τον έβαλα να το απομνημονεύσει στο μέλλον ως μήνυμα προς αυτήν. 875 01:35:52,330 --> 01:35:57,507 Δεν πειράζει. Τώρα, εντάξει, το όλο θέμα πάει... 876 01:35:57,710 --> 01:36:00,338 Το μέλλον δεν έχει οριστεί. 877 01:36:00,546 --> 01:36:03,971 Δεν υπάρχει μοίρα, αλλά αυτό που φτιάχνουμε για τον εαυτό μας. 878 01:36:04,175 --> 01:36:08,681 - Σκοπεύει να αλλάξει το μέλλον. - Ναι, υποθέτω. 879 01:36:10,139 --> 01:36:11,857 Ω, σκατά! 880 01:36:12,058 --> 01:36:13,856 - Ντάισον. - Ναι. 881 01:36:14,060 --> 01:36:17,439 Πρέπει να είναι. Μάιλς Ντάισον. 882 01:36:17,647 --> 01:36:19,524 Θα τον ανατινάξει. 883 01:36:19,732 --> 01:36:21,609 Ερχομαι! Πάμε! 884 01:36:21,818 --> 01:36:23,491 Πάμε! Ερχομαι! 885 01:36:34,247 --> 01:36:37,251 - Αυτό είναι τακτικά επικίνδυνο. - Οδηγήστε πιο γρήγορα. 886 01:36:37,458 --> 01:36:41,213 Το T-1000 έχει τα ίδια αρχεία που έχω εγώ. Ξέρει αυτό που ξέρω. 887 01:36:41,421 --> 01:36:45,927 - Μπορεί να προβλέψει αυτή την κίνηση. - Δεν με νοιάζει. Πρέπει να τη σταματήσουμε. 888 01:36:46,134 --> 01:36:48,512 Μπορεί να σκοτώσει τον Dyson αποτρέψει τον πόλεμο. 889 01:36:48,720 --> 01:36:50,438 Δεν με νοιάζει! 890 01:36:50,638 --> 01:36:52,436 Δεν έμαθες τίποτα ακόμα; 891 01:36:52,640 --> 01:36:54,813 Δεν το κατάλαβες γιατί δεν μπορείς να σκοτώνεις ανθρώπους; 892 01:36:57,687 --> 01:37:00,531 Κοίτα, ίσως δεν σε νοιάζει αν ζεις ή πεθάνεις. 893 01:37:00,773 --> 01:37:03,822 Αλλά δεν είναι όλοι έτσι! Έχουμε συναισθήματα. 894 01:37:04,027 --> 01:37:05,950 Πονάμε. Φοβόμαστε. 895 01:37:08,531 --> 01:37:12,786 Πρέπει να τα μάθεις αυτά. Δεν κάνω πλάκα. Είναι σημαντικό. 896 01:37:49,280 --> 01:37:53,080 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ντάνι, σου είπα να πάτε για ύπνο. Δεν κάνω πλάκα. 897 01:37:53,284 --> 01:37:55,286 ΑΓΟΡΙ: Μόλις μερικά λεπτά, Μαμά! 898 01:38:12,637 --> 01:38:14,810 Ντάνι, ο χρόνος σου τελείωσε. 899 01:38:14,972 --> 01:38:17,691 Ελάτε να βουρτσίσετε τα δόντια σας και πήγαινε στο κρεβάτι. 900 01:38:19,060 --> 01:38:20,778 (ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ) 901 01:38:46,337 --> 01:38:47,554 Ντάνι! 902 01:38:49,006 --> 01:38:50,633 Ουφ! 903 01:38:52,677 --> 01:38:54,805 (ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΠΥΡΟΒΟΛΟ) 904 01:38:59,308 --> 01:39:03,063 - Μπαμπά! - Ντάνι, φύγε! Πήγαινε, Ντάνι! Πάω! 905 01:39:04,772 --> 01:39:05,819 Μίλια; 906 01:39:09,569 --> 01:39:10,991 Μίλια! 907 01:39:11,195 --> 01:39:13,493 -Τάρισα, τρέξε! - Ω, Θεέ μου! 908 01:39:20,705 --> 01:39:22,628 Ταρίσα, πάρε τον Ντάνι και φύγε. Τρέξιμο! 909 01:39:22,832 --> 01:39:23,958 Τρέξιμο! 910 01:39:24,167 --> 01:39:25,794 Ω, Ιησού! Μίλια! 911 01:39:45,146 --> 01:39:47,240 - Μπαμπά! - Ντάνι! Ντάνι! 912 01:39:47,440 --> 01:39:50,944 - Κανείς γαμημένη κίνηση! - Μην πληγώνεις τον μπαμπά μου! 913 01:39:51,152 --> 01:39:54,827 Κατέβα στο πάτωμα, σκύλα. Κατέβα τώρα! 914 01:39:55,031 --> 01:39:56,783 Φύγε από τη μέση. 915 01:39:56,991 --> 01:39:58,584 Μην τον πληγώσεις! 916 01:40:00,286 --> 01:40:01,833 Ανεβείτε στο πάτωμα τώρα! 917 01:40:04,123 --> 01:40:06,592 Απλά αφήστε το αγόρι να φύγει. 918 01:40:06,792 --> 01:40:09,636 Σκάσε. Σκάσε. Σκάσε! Σκάσε! 919 01:40:09,837 --> 01:40:12,306 για όλα φταις, μαμά. 920 01:40:12,507 --> 01:40:14,635 - Για όλα φταις! - Τι; 921 01:40:14,842 --> 01:40:16,844 Δεν θα το κάνω αφήστε το να το κάνετε. 922 01:40:35,488 --> 01:40:36,614 Σσσς! 923 01:40:40,868 --> 01:40:42,085 Σσσς. 924 01:41:08,938 --> 01:41:11,316 JOHN: Σκατά! Αργήσαμε πολύ! 925 01:41:15,528 --> 01:41:16,529 Ελέγξτε τα. 926 01:41:20,241 --> 01:41:23,745 Κοίτα με, μαμά. Είσαι πληγωμένος; 927 01:41:24,704 --> 01:41:26,251 Κοιτάξτε με. 928 01:41:28,249 --> 01:41:30,217 σχεδόν... 929 01:41:30,418 --> 01:41:32,341 σχεδόν... 930 01:41:35,172 --> 01:41:36,924 (ΛΑΓΜΑ) 931 01:41:42,138 --> 01:41:46,188 Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. Κάτι θα βρούμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 932 01:41:48,144 --> 01:41:49,487 υπόσχομαι. 933 01:41:53,357 --> 01:41:58,534 - Ήρθες εδώ για να με σταματήσεις. - Ναι, το έκανα. 934 01:42:01,616 --> 01:42:03,414 Σ'αγαπώ Γιάννη. 935 01:42:05,328 --> 01:42:07,422 πάντα έχω. 936 01:42:08,873 --> 01:42:10,716 ξέρω. 937 01:42:17,173 --> 01:42:19,221 Βαθιά διείσδυση. 938 01:42:19,425 --> 01:42:20,768 (ΓΕΝΝΗΣΗ) 939 01:42:20,968 --> 01:42:22,766 Χωρίς σπασμένα κόκαλα. 940 01:42:22,970 --> 01:42:25,769 Κρατάτε εδώ. Η πίεση πρέπει να σταματήσει η αιμορραγία. 941 01:42:36,692 --> 01:42:39,866 - Ποιοι είστε άνθρωποι; - Δείξε του. 942 01:42:43,157 --> 01:42:47,207 Ντάνι, θέλω να έρθεις μαζί μου αυτή τη στιγμή. Δείξε μου το δωμάτιό σου. 943 01:43:00,257 --> 01:43:03,386 Θεέ μου! Όχι! 944 01:43:12,144 --> 01:43:13,691 (ΜΙΛΙΑ ΚΛΑΕΙ) 945 01:43:15,856 --> 01:43:18,154 TARISA: Ω, Θεέ μου! 946 01:43:27,410 --> 01:43:28,912 Ω, Θεέ μου. 947 01:43:29,120 --> 01:43:31,589 Τώρα, άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 948 01:43:33,999 --> 01:43:37,378 Πυρηνικές χειμερινές επιπτώσεις προκάλεσε τεράστια ψύξη... 949 01:43:37,586 --> 01:43:41,636 01:53:01,070 Ναί! 1058 01:53:05,862 --> 01:53:07,159 Εύκολα χρήματα. 1059 01:53:11,952 --> 01:53:13,295 Ωχ. 1060 01:53:15,998 --> 01:53:18,296 Ω, σκατά! Δεν είναι καλό. 1061 01:53:18,500 --> 01:53:19,672 Δεν είναι καλό! 1062 01:53:23,505 --> 01:53:26,759 -Πώς τα πάμε; - Το καλώδιο ασταριού έχει ρυθμιστεί. 1063 01:53:26,967 --> 01:53:29,220 Ένα ακόμη βαρέλι, άλλα δύο λεπτά. 1064 01:53:31,263 --> 01:53:36,110 - Πως τους ξεσηκώνουμε; - Τηλεχειριστήριο. 1065 01:53:36,310 --> 01:53:38,563 Κομμάτι κέικ. 1066 01:53:38,770 --> 01:53:40,192 - Έχουμε παρέα. - Αστυνομία; 1067 01:53:40,397 --> 01:53:43,617 - Πόσοι; - Όλοι, νομίζω. 1068 01:53:43,817 --> 01:53:45,740 Πάω. Θα τελειώσω εδώ. 1069 01:53:47,195 --> 01:53:48,492 Ερχομαι. 1070 01:53:49,698 --> 01:53:52,872 - Θα φροντίσω την αστυνομία. - Περίμενε! Ορκίστηκες! 1071 01:53:55,996 --> 01:53:57,248 Εμπιστεύσου με. 1072 01:54:10,677 --> 01:54:12,554 (LOUDSPEAKER) 'Εσείς στο παράθυρο! 1073 01:54:12,763 --> 01:54:15,733 «Πέτα το όπλο σου και βάλε τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου!». 1074 01:54:17,184 --> 01:54:20,484 - Άγια σκατά! - Αυτό είναι ένα καταραμένο μίνι όπλο! 1075 01:54:42,959 --> 01:54:45,132 - Έλα! - Ω, σκατά! 1076 01:54:45,337 --> 01:54:46,714 Πάω! Πάω! Πάω! 1077 01:55:34,428 --> 01:55:35,805 Φωτιά! 1078 01:55:53,113 --> 01:55:54,865 Πηγαίνουμε την ίδια ώρα, προς τα αριστερά. 1079 01:55:55,073 --> 01:55:57,667 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 1080 01:56:09,588 --> 01:56:12,137 Εντάξει, για να το βγάλεις έξω, πρέπει να... 1081 01:56:19,848 --> 01:56:23,478 Πήραμε το Skynet από τα μπαλάκια τώρα, έτσι δεν είναι; Έλα, ας κάνουμε κράτηση. 1082 01:56:24,853 --> 01:56:26,196 Κράτα τη φωτιά σου! 1083 01:56:51,838 --> 01:56:54,091 - Έτοιμοι να ροκάρετε; - Έτοιμος. 1084 01:56:57,594 --> 01:57:00,222 Ώρα να πάτε. Τώρα. 1085 01:57:00,430 --> 01:57:03,229 - Πάρε αυτό. Θα χρησιμοποιήσουν αέριο. - Έλα. 1086 01:57:03,433 --> 01:57:06,403 Ξεκινήστε από την πόρτα. Μάιλς, δώστε μου τον πυροκροτητή. 1087 01:57:31,002 --> 01:57:33,425 Μαμά! Μαμά! 1088 01:58:11,376 --> 01:58:13,003 Αχ! 1089 01:58:13,211 --> 01:58:15,054 (BULLETS FLYING) 1090 01:58:18,091 --> 01:58:18,887 Σκατά! 1091 01:58:20,468 --> 01:58:23,347 Σκατά! Είναι στο καθαρό δωμάτιο. Δεν υπάρχει διέξοδος. 1092 01:58:33,523 --> 01:58:34,399 Ερχομαι σε! 1093 01:58:41,656 --> 01:58:42,908 Εδώ. 1094 01:58:58,256 --> 01:59:01,430 (ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ) 1095 01:59:08,642 --> 01:59:11,441 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Μπορώ να το κρατήσω αυτό. 1096 01:59:16,274 --> 01:59:18,993 Υποχωρώ! Όλοι έξω! 1097 01:59:19,194 --> 01:59:20,946 Πίσω τώρα! Πάω! Πάω! Πάω! 1098 01:59:29,079 --> 01:59:30,205 (ΣΥΝΕΧΕΙ) 1099 01:59:57,107 --> 01:59:58,324 (POLICE RADIO) 'Έχουμε εμπόλεμη ζώνη εδώ κάτω! 1100 02:00:18,002 --> 02:00:19,049 (DING) 1101 02:00:30,765 --> 02:00:32,267 Κλείσε τα μάτια σου. 1102 02:00:32,475 --> 02:00:33,977 (ΑΕΡΙΟ ΑΕΡΙΟ) 1103 02:00:38,732 --> 02:00:41,736 Μείνε εδώ. θα επιστρέψω. 1104 02:00:49,951 --> 02:00:51,874 Κατέβα στο πάτωμα, μπρούμυτα! 1105 02:00:55,123 --> 02:00:56,170 Κάτω στο πάτωμα τώρα! 1106 02:00:58,668 --> 02:01:00,011 Εντάξει, πέτα τον! 1107 02:01:22,442 --> 02:01:23,910 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1108 02:01:38,500 --> 02:01:39,717 Αχ! 1109 02:02:13,117 --> 02:02:15,040 (ΠΝΙΓΜΑ, ΣΚΛΗΡΩΣΗ) 1110 02:02:20,041 --> 02:02:21,793 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 1111 02:02:30,802 --> 02:02:32,054 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 1112 02:02:34,097 --> 02:02:35,895 Νομίζω ότι είναι αυτός! 1113 02:02:38,268 --> 02:02:39,736 Άγια σκατά! 1114 02:02:55,368 --> 02:02:56,244 Πάω! 1115 02:03:35,325 --> 02:03:36,417 Σκατά! 1116 02:03:49,505 --> 02:03:50,882 Βγαίνω. 1117 02:03:53,343 --> 02:03:54,845 Αχ! 1118 02:04:10,234 --> 02:04:14,034 Ακούω. Ό,τι κι αν συμβεί, μένεις κάτω από αυτά τα γιλέκα. 1119 02:04:14,238 --> 02:04:15,660 - Το κατάλαβες; - Ναι. 1120 02:04:15,865 --> 02:04:17,367 Εντάξει. 1121 02:04:31,589 --> 02:04:33,887 - Μπαίνει ο Τσόπερ! - Αυτός είναι. 1122 02:05:31,816 --> 02:05:33,033 Ναι! 1123 02:05:35,403 --> 02:05:37,076 Γιάννης! Μείνε κάτω! 1124 02:06:02,722 --> 02:06:04,190 - Αχ! - Μαμά! 1125 02:06:45,348 --> 02:06:46,224 Γειά σου; 1126 02:06:52,313 --> 02:06:54,407 Θεέ μου! Είσαι καλά...; 1127 02:07:01,948 --> 02:07:03,916 Έλα μαμά, πρέπει να βγούμε. 1128 02:07:06,410 --> 02:07:08,162 - Πάρε το κυνηγετικό όπλο. - Εντάξει. 1129 02:07:10,289 --> 02:07:11,085 - Αχ! 1130 02:07:12,208 --> 02:07:13,425 Είσαι πληγωμένος; 1131 02:07:26,264 --> 02:07:30,064 - Άγια σκατά! Έλα, μαμά. Ερχομαι! - Χρειαζόμαστε το φορτηγό σας. 1132 02:07:30,768 --> 02:07:31,610 Βιασύνη! 1133 02:07:36,774 --> 02:07:39,618 - Έλα. Βιασύνη. - Μπες μέσα. 1134 02:07:40,361 --> 02:07:43,365 Έλα! Πάω! 1135 02:07:49,495 --> 02:07:51,372 Τι στο διάολο...; 1136 02:07:57,837 --> 02:08:00,010 - Αιμορραγώ άσχημα. - Κρατήστε την πίεση. 1137 02:08:02,008 --> 02:08:03,305 Εδώ. Αυτό θα λειτουργήσει. 1138 02:08:09,599 --> 02:08:11,351 Κερδίζει. 1139 02:08:13,311 --> 02:08:16,110 -Πατήστε το! - Αυτή είναι η μέγιστη ταχύτητα του οχήματος. 1140 02:08:16,314 --> 02:08:18,362 Μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα από αυτό! 1141 02:08:28,701 --> 02:08:29,998 Ερχόμενος, προς τα δεξιά. 1142 02:08:32,663 --> 02:08:34,006 Δείτε το! Δείτε το! 1143 02:08:56,938 --> 02:08:58,690 - Οδηγήστε ένα λεπτό. - Πού στο διάολο πας; 1144 02:09:06,572 --> 02:09:08,119 Βγείτε από τη ράμπα. 1145 02:09:18,167 --> 02:09:18,963 Σκατά! 1146 02:09:23,005 --> 02:09:23,881 Υπομονή! 1147 02:10:09,885 --> 02:10:10,681 Μη σταματάς! 1148 02:10:19,437 --> 02:10:20,609 Πήγαινε κατευθείαν! 1149 02:10:22,690 --> 02:10:24,158 - Πρόσεχε! - Πάπια! 1150 02:10:39,415 --> 02:10:40,917 Βγες στο διάολο από εδώ! 1151 02:10:46,881 --> 02:10:49,555 Φύγε από εδώ! Πάμε! 1152 02:10:49,759 --> 02:10:51,011 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 1153 02:11:24,668 --> 02:11:26,591 (ΣΚΡΑΚΙΣΜΟΣ) 1154 02:11:34,470 --> 02:11:35,892 (ΣΚΡΑΜΜΕΝΟ) 1155 02:12:06,752 --> 02:12:08,925 Hasta la vista, μωρό μου. 1156 02:12:10,214 --> 02:12:11,511 (Πυροβολισμός) 1157 02:12:30,151 --> 02:12:32,574 02:24:35,717 Όχι! 1216 02:25:36,895 --> 02:25:39,114 Ξυπνώ. Ερχομαι. 1217 02:25:41,316 --> 02:25:42,863 Άγια σκατά! 1218 02:25:43,068 --> 02:25:44,741 Χρειάζομαι διακοπές. 1219 02:25:53,036 --> 02:25:55,414 (ΦΟΥΡΝΑΣ ΦΟΥΡΝΑΣ) 1220 02:25:59,251 --> 02:26:02,926 - Είναι νεκρό; - Τερματίστηκε. 1221 02:26:06,466 --> 02:26:08,059 Αυτό θα λιώσει εκεί μέσα; 1222 02:26:11,304 --> 02:26:12,897 Ναί. Πέτα το μέσα. 1223 02:26:17,769 --> 02:26:18,611 Αντίο! 1224 02:26:20,647 --> 02:26:22,820 Και το τσιπάκι. 1225 02:26:34,202 --> 02:26:35,704 (FIZZ) 1226 02:26:37,289 --> 02:26:38,711 τελείωσε. 1227 02:26:41,251 --> 02:26:42,298 Οχι. 1228 02:26:45,839 --> 02:26:47,216 Υπάρχει ακόμα ένα τσιπ. 1229 02:26:52,220 --> 02:26:54,188 Και πρέπει να είναι καταστράφηκε επίσης. 1230 02:26:59,853 --> 02:27:01,230 Εδώ. 1231 02:27:01,438 --> 02:27:05,443 Δεν μπορώ να αυτο-τερματιστώ. Πρέπει να με χαμηλώσεις στο ατσάλι. 1232 02:27:11,072 --> 02:27:12,619 Οχι. 1233 02:27:13,908 --> 02:27:14,704 Οχι. 1234 02:27:18,079 --> 02:27:20,457 - Συγγνώμη, Γιάννη. λυπάμαι. - Όχι! 1235 02:27:20,665 --> 02:27:22,667 Όχι, θα είναι εντάξει. Μείνετε μαζί μας. 1236 02:27:22,876 --> 02:27:24,753 - Θα είναι εντάξει. - Πρέπει να φύγω. 1237 02:27:24,961 --> 02:27:27,430 Όχι, μην το κάνεις. Σε παρακαλώ, μην πας. 1238 02:27:27,630 --> 02:27:30,383 - Πρέπει να φύγω, Τζον. - Όχι! 1239 02:27:31,051 --> 02:27:32,143 Όχι, περίμενε. 1240 02:27:32,344 --> 02:27:35,097 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Λυπάμαι. 1241 02:27:36,264 --> 02:27:38,312 Όχι, μην το κάνεις! Μην πας! 1242 02:27:38,767 --> 02:27:40,314 Πρέπει να τελειώσει εδώ. 1243 02:27:41,644 --> 02:27:44,818 Σας διατάζω να μην πάτε! Σας διατάζω να μην πάτε! 1244 02:27:45,023 --> 02:27:46,525 Σας διατάζω να μην πάτε! 1245 02:27:53,073 --> 02:27:54,825 Ξέρω τώρα γιατί κλαις. 1246 02:27:57,327 --> 02:27:59,500 Αλλά είναι κάτι Δεν μπορώ ποτέ να κάνω. 1247 02:28:34,614 --> 02:28:36,207 αντίο. 1248 02:29:20,660 --> 02:29:22,378 (ΤΡΑΞΙΜΟ) 1249 02:30:15,673 --> 02:30:19,894 29 Αυγούστου 1997, ήρθε και έφυγε. 1250 02:30:20,220 --> 02:30:21,847 Δεν έγινε τίποτα πολύ. 1251 02:30:22,055 --> 02:30:24,308 Ο Μάικλ Τζάκσον έγινε 40. 1252 02:30:24,724 --> 02:30:26,317 Δεν υπήρχε Ημέρα Κρίσης. 1253 02:30:27,310 --> 02:30:29,904 Ο κόσμος πήγε στη δουλειά όπως κάνουν πάντα. 1254 02:30:30,271 --> 02:30:31,898 Γέλασε, παραπονέθηκε, 1255 02:30:32,106 --> 02:30:35,110 παρακολούθησα τηλεόραση, έκανα έρωτα. 1256 02:30:35,902 --> 02:30:38,155 Ήθελα να τρέξω μέσα από το δρόμο φωνάζοντας 1257 02:30:38,363 --> 02:30:39,956 να τα αρπάξετε όλα και να πείτε, 1258 02:30:40,198 --> 02:30:43,577 Κάθε μέρα από σήμερα είναι δώρο. 1259 02:30:43,868 --> 02:30:45,211 Χρησιμοποιήστε εάν είναι καλά. 1260 02:30:45,828 --> 02:30:48,206 Αντίθετα, μέθυσα. 1261 02:30:48,540 --> 02:30:50,918 Ήταν πριν από 30 χρόνια. 1262 02:30:51,459 --> 02:30:55,680 Αλλά το σκοτεινό μέλλον που δεν ήρθε ποτέ υπάρχει ακόμα για μένα. 1263 02:30:56,172 --> 02:30:59,551 Και πάντα θα είναι, σαν τα ίχνη ενός ονείρου. 1264 02:31:02,178 --> 02:31:05,603 Ο Γιάννης πολεμά τον πόλεμο διαφορετικά απ' όσο είχε προβλεφθεί. 1265 02:31:06,099 --> 02:31:08,477 Εδώ, στο πεδίο της μάχης της Γερουσίας 1266 02:31:08,851 --> 02:31:11,024 τα όπλα του είναι κοινή λογική 1267 02:31:11,980 --> 02:31:13,072 και ελπίδα. 1268 02:31:15,900 --> 02:31:17,743 Δέστε με γιαγιά. Δέστε με! 1269 02:31:25,285 --> 02:31:26,127 Πώς είναι αυτό; 1270 02:31:26,327 --> 02:31:27,203 Ευχαριστώ γιαγιά. 1271 02:31:31,416 --> 02:31:33,009 Η πολυτέλεια της ελπίδας 1272 02:31:33,585 --> 02:31:36,088 μου δόθηκε από τον Εξολοθρευτή. 1273 02:31:37,672 --> 02:31:41,347 Επειδή αν μια μηχανή μπορεί να μάθει η αξία της ανθρώπινης ζωής 1274 02:31:43,094 --> 02:31:44,937 ίσως μπορούμε και εμείς. 1275 02:33:46,843 --> 02:33:50,689 02:34:55,165 ♪ Ω, είμαι ψυχρός, Κατάλληλο για εγγραφή ♪ 1277 02:34:55,369 --> 02:34:58,373 ♪ Και θα σου κόψω την καρδιά στα δύο ♪ 1278 02:34:58,581 --> 02:35:03,758 ♪ Και θα σε αφήσω ξαπλωμένο στο κρεβάτι ♪ 1279 02:35:05,046 --> 02:35:08,175 02:35:33,700 ♪ Με τη σκύλα σου να χαστουκίζει και την κοκαΐνη σας ♪ 1285 02:35:33,908 --> 02:35:36,752 ♪ Δεν προλαβαίνεις τίποτα... ♪